Notice
Aloyse Steinmetz fréquente l’école primaire à Bettembourg et à Eisenborn, où son instituteur Adolf Weis le marque en tant que pédagogue et écrivain. Après des études secondaires à l’Athénée de Luxembourg, il suit une formation à l’École normale d’instituteurs de 1938 à 1942. Ensuite, il enseigne brièvement à Altrier et à Schengen avant d’être muté par sanction au Reichsarbeitsdienst, puis enrôlé de force dans la Wehrmacht. En 1944, il devient instituteur à Troine. À partir de 1949, il enseigne pendant trente-trois ans à Rosport. Aloyse Steinmetz promeut au Luxembourg la pédagogie Freinet, qui préconise l’apprentissage autonome. Dans ce sens, il aménage une imprimerie scolaire et édite avec ses élèves un journal scolaire.
Article dans le dictionnaire des auteurs luxembourgeois
Aloyse Steinmetz a écrit des textes consacrés à la pédagogie et à l’histoire locale, mais aussi de la littérature pour enfants. En 1945, il publie dans le Luxemburger Wort le récit Briefe eines Landlehrers, dans lequel il évoque les problèmes de pédagogie en milieu rural. Par la suite, il fait paraître des manuels scolaires et des ouvrages didactiques, dont le plus récent est J’écris correctement. Exercices d’orthographe pour la main des élèves des 5e et 6e années d’études, 2009. Jusque dans les années 1980, il continue à écrire des articles pédagogiques et didactiques, notamment dans le Bulletin de l’Association des instituteurs réunis, École et vie et le Luxemburger Wort. À partir de 1950, des histoires pour enfants en allemand et en luxembourgeois d’Aloyse Steinmetz paraissent dans la revue Letzeburger Kanner, appelée par la suite Benny a Jenny puis Zack, dans le comité de rédaction de laquelle il s’engage jusqu’en 2002. Illustrées par Félix Mersch, ces histoires se fondent souvent sur des légendes et contes populaires, qui intéressent Aloyse Steinmetz aussi en tant que collectionneur. À partir des années 1960, Aloyse Steinmetz étudie l’histoire locale de Rosport, dans Lokalchronik vu Rouspert - mat perséinlechen Notizen 1992-2002 (2005), et rédige la revue Les Amis de Rosport jusqu’en 2005, dernière année de sa parution. Dans D’Schreiwen war - an ass - eng Therapie fir mech (2005), Aloyse Steinmetz offre un aperçu biographique et bibliographique de ses écrits consacrés à la pédagogie et à l’histoire locale, parus entre 1945 et 2005. Dans le livre Aus einem randgefüllten Lehrerleben (1982), il revient sur sa carrière d’enseignant. Comme l’indique le sous-titre de la nouvelle édition de 2007, Vom Frontalunterricht zu aktiven Schulmethoden, l’accent est mis sur son travail pédagogique de réforme de l’enseignement dans l’esprit de Célestin Freinet.